1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Vi malsaĝulo.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Kiu ĝi estas?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hej.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Mi diris al vi, ke vi ne ĉirkaŭiru...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
farante aĉaĵon laborante.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
Kion vi faras?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Mi bedaŭras.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hej.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Ĝi estis la kuzo de Seok Dae.
Li estis batita de iu.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Do ni iris.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Li do iris kaj estis batita?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Ne estis tiel malbone.
- Pro Dio.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Bone.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Ni revenu dekoble pli de ili.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Hej, ni gajnu monon. Bone?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Mi helpos vin konsistigi duonon de ĝi.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Parko Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Malforta Heroo-Klaso 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Scenografia kaj produktado de Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Originita de "Malforta Heroo"
de Seo Pae Seu kaj Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Rigardu atente, kion mi faras.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Bone. Forprenu dek.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Ĉu ni ne renkontis por la takso?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Jes, vi pravas.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, hodiaŭ estas la semajnfino. Ĉu ne?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Kelkfoje, vi devas ludi
por ke via sango fluu...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
kaj funkciigu la cerbon.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Vi ne iros al la universitato, ĉu?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Estis proksime.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Ĉu vi pafis en la kapon?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Kial mi denove enirus la kokejon?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
Kion vi faras? Rapidu kaj ludu.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Rapidu. Ĉesu ludi malfacile por akiri.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Serioze.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
La leĝo de reflektado.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Surbaze de la centro de la bilardglobo,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
la angulo de incidenco
kaj reflektado estas la samaj.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Injekta angulo 35 gradoj,
ene de la erara gamo de 3 gradoj.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Estas 90-procenta ŝanco de sukceso.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Ni iru kaj preparu por la taksado.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Kien vi pensas, ke vi iras?
Du el tri estas la regulo.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Ĉi-foje, vi enmetis 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Mi pensas, ke la rezulto estos la sama.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Pro bono.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Ĉu tion vi pensas?
Ĉu vi pensas, ke estos la sama?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Ĉu ni vetu jjajangmyeon
kaj dol?a kaj acida porko anka?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Aŭ ĉu vi provis porkaĵon
kaj paprikoj anta? Ĉu vi volas ĝin?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Darn.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Mirinda naĝejo)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Vi scias, ke mi ellasis vin, ĉu ne?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Ne.
- Estas tiel mizere.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Ne gravas. Ni trinku iom da biero.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Mi devas iri. Vi du povas iri.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Kial? Aliĝu al ni. Ĝi estas sur mi.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Mia horaro fuŝis
dankon ankaŭ al vi.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Bone. Zorgu.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Vi estis bonŝanca hodiaŭ.
Venontfoje mi ne lasos ĝin gliti.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Sed kien ni iru por trinki?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Nur sekvu min. Rapidu. Bone?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Kio okazis al via brako?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Kion vi volas diri kial?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Estas pro vi, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Pardonu?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Kiu vi estas?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Vi ne bezonas scii.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Mi devas peti al vi favoron.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Kial tiu punko estas ĉi tie?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Ĉu vi bezonas iun...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Ĝi estas 13 dolaroj.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Ĉu vi finis pagi?
Mi ne povis trovi tion, kion mi volis.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Via pago estas farita.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Mi malsatas. Ni rapidu. Dankon.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Ni iru.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Kio? Ĉu tiom multe pluvis?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Ho, Dio. Kial pluvas tiom?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hej!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Mi ne havas pluvombrelon.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Promenu min hejmen.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Kial mi devus?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Ĉar vi havas
pluvombrelo kaj mi ne.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Ĉu vi ŝatas tteokbokki?
- Ne.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Tiam vi povas komenci ŝati ĝin
de hodiaŭ, ĉu bone?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Estas bona restoracio.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Ĝi estas tiel pika.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Pardonu min.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Ĉu mi ne povas foriri?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Ne, vi ne povas.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Kial?
- Mi ne povas manĝi sola.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Kial vi ne manĝas?
Ĉu vi ne povas manĝi spican manĝaĵon?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Kial vi manĝas tiajn manĝaĵojn?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Vi ne havas amikojn, ĉu?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Ĝi estas mia numero. Konservu ĝin.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Kio estas via nomo?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Kial?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Duŝosako)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Vi estas tre ĝena,
do mi pensas, ke vi estas mia tipo.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Mi ŝatas duĉojn.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Dankon pro la manĝo.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Ĝis la venontan fojon. Mi foriras.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Mi pardonpetas pro la alia tago.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Jes. Mi estas survoje.
Bone. Mi rapidos.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Bone.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Kie estas Juna Yi?
- Ŝi estas survoje.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Pro Dio.
- Ĉu Gil Su enestas?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Jes.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Dankon pro viaj klopodoj.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Unu freneza ulo venis
kun la aŭtoŝlosilo de sia panjo hodiaŭ.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Tio estas freneza.
- Li estas freneza.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Vi punko.
Mi diris al vi respondi miajn vokojn.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Pardonu.
- Do?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Kiel vi repagos al mi?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Mi diros al mia panjo.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Mi donos al vi tri tagojn.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Se vi ne redonos mian monon,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Mi mortigos vian panjon kaj paĉjon...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
kaj forbruligu vian domon.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Ĉu ĝi estas en bona formo?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Jes.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Ho, bona laboro.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Tiu bubaĉo.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
He, antaŭ ol lasi tiun bubaĉon foriri,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
batis lin per batilo dum 30 minutoj.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Vi povas uzi tranĉilon, se vi volas.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Ĉu ĝi estas ĉi tie?
- Jes.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Mi unue. Ho, ne!
- Haltu.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Mi transprenos ĝin.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, la aŭto.
- Eniru la aŭton.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Ĉu ne estas gaso?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Mi prenos lian objekton.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Tio aŭ ĉi tio. Sed mi ne havas ĝin.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Ĉu vi havas minuton?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Mi havas nenion pri kio paroli kun vi.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hej. Kio okazas?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Mi estos rapida.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Helpu min.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Bonvolu renkonti mian advokaton.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Bonvolu diri al li
tiu fentanilo ne estis mia.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, ankaŭ vi.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Ĝi frenezigas min.
Mi estas ĉio por mia panjo.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Helpu min.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Aŭ alie, mi finos
en junulara reformatorio.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Li estas tiel malbona falsante larmojn.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Ĉu ni nur donu ateston?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Ne estas tiel malfacila.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hej, kial vi iras
al la kelo?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Ĉi tiu maniero estas pli rapida.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Vi estas morta se ĝi estas mensogo.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Mi estas serioza.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Rapidu.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Kion mi havu por vespermanĝi?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Mi devas iri al kramlernejo.
- Venu!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Ĉu vi povas ĉesi esti malgajninto?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Ni havu jjajangmyeon poste...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
kaj iru al la retkafejo.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
Ĉu vi ne havas partatempan laboron?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Ĉu mi havas hodiaŭ?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Mi ne pensas, ke mi povas iri.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Mi ja vidis ĉi tion veni.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Agrable renkonti vin, knaboj.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, ili estas tiuj, ĉu ne?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Jes.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Kiel vi ĉiuj scias, pro vi,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae estas multe vundita.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Kiel vi povas bati iun tiel malbone...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
kiu ne havas asekuron?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Kion vi volas?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Mi donos al vi tri tagojn.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Alportu la kompromismonon.
15.000 dolaroj.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Ĉesu ĉi tiun aĉaĵon. Hej.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Kio estas tiu rolantaro?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Mi neniam batis vian brakon.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Vi frakasis lian pojnon tiel.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Vi eĉ ne povas memori.
- Sed...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
ĉu vi havas pruvon, ke ni faris ĝin?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Vi infanoj frenezigas min.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hej.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Mi mortigas homojn pro mono.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Mi ankaŭ faras iujn handikapulojn.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Ĉu tio estas io
fanfaroni kiel plenkreskulo?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Vi fripono.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Ĉu vi pensas, ke tio estas ŝerco?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Mi donos al vi tri tagojn.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Se vi ne alportos mian monon ĝis tiam,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
vi devas prunti monon de mi.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Vi ĝena bubaĉo.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Ni iru.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, ĉu vi estas en ordo?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Mi ne fartas bone. Dio.
- Tenu.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Kion ni faru?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Kion ili povas fari? Malbenu ĝin.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Kiel mi komenci ĉi tion?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Ili eliras.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Se vi iros, mi venos kun vi.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Mi devas iri hejmen kaj revizii.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Rapidu.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Ho, mia.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Saluton?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Vidu min dum minuto.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Kiu li estas?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
Monda Organizaĵo pri Sano?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Li estas nur homo
kiu provizas rifuĝon kaj laboron.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Kia laboro?
- Nur ĉi kaj tio.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Kial vi scivolas?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Ne estas io por mi diri,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
sed estu konscia pri li.
Li estas vera rubo.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Ne estas mensogo
ke li mortigas homojn pro mono.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Li havas rilatojn
kun vera gangstero.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Li ne estas homo.
Li estas freneza fripono por mono.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Do?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Donu al li monon, se vi povas.
Eĉ se ĝi estas duono.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Kio se mi ne?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Kio do okazos?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Vi havos problemojn.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Vi ruinigos vian vivon kiel ni.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Se mi donos...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
Kio?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Ĉu ĝi finiĝas se ni donas la monon?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Ĉu vi estas en ordo?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Dio. Kio ĝi estas?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Kio?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Mi malsatas.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Kemia Laboratorio)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Mi traktos ĝin hodiaŭ.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Kio?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Tri tagoj pasis.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Ĝi estas 15,000 dolaroj.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Ni ĉesigu ĉi tion
post transdoni al li la kontantmonon.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Kio estas ĉi tio?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Miaj gepatroj donis ĝin al mi.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Ĉu vi ŝercas min?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Ĉu ili nur donas al vi 15 000 dolarojn?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Kie vi ricevis ĝin?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Kial gravas?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Kie vi ricevis ĝin?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Kio okazas?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Mi vendis la horloĝon de mia paĉjo.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Sed ĝi estas heredita al mi ĉiuokaze.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Vi estas freneza.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Kial ni devas doni monon
al tiu ĉikananto?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Ni povas voki la policon.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Reprenu la monon
kaj rericevu la horloĝon.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Li diris, ke ne utilas voki la policon.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Dankon.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Sed mi prizorgos ĝin, do ne maltrankviliĝu.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Kion vi volas diri?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Ni nur voku la policon.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Jes. mi faros.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Li igas la forkurintajn infanojn labori.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Ĉu vi scias pri Senpaga Mono?
Ĉiuj gimnazianoj scias.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Kio ĝi estas?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Vetluda retejo.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Se vi registriĝas, vi ricevas
50 dolaroj senpage.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Do ĝi nomiĝas Senpaga Mono.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Ĝi estas retejo
prizorgita fare de la partnero de Gil Su eksterlande.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Ĉio estas fraŭdo.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Por la unuaj malmultaj ludoj,
ili lasas vin gajni monon.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Vi gajnos monon
ĝis dekoj de mil dolaroj.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Senĉese. Vi gajnas konstante.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Tiam ĝi igos vin perdi ĉion
de certa punkto.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Kompreneble, ĝi estas fraŭdo.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Vi havis plurajn dekmil dolarojn
antaŭ nur iom da tempo.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Sed se ĝi falas al nulo, vi freneziĝas.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Ili daŭre ludas
pensante pri tiu mono.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Ili perdis sian tutan monon.
Kiel ili daŭre ludas?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su havas la membrodetalojn.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Li alproksimiĝas al ili dirante
ke li pruntos monon private.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 dolaroj en junio
5-a kaj 650 dolaroj la 10-an de junio)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Studentoj, kompreneble, ne kapablas
de pagado de siaj ŝuldoj,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
do ili havas flankajn.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Antaŭ kelkaj tagoj,
unu alportis la aŭton de sia panjo.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Uzante tion kiel senkulpigon,
li petas monon de siaj gepatroj.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Li traktas la kontraŭleĝajn pruntojn
uzante la bankkontojn de la infanoj.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Li ankaŭ igas ilin transporti drogojn.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Tiel ili implikiĝas en krimo.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Por ke ili ne povu eskapi.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Ili diras, ke ili havas transakcian libron,
kontrakto, kaj drogoj...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
en la loĝejo,
do ni nur bezonas alporti la policon tien.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Kiel vi ekkonis ĉion ĉi?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Ĉu vi uzis Guglon?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Ne, mi nur...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun havas bonan planon.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Ĉu ni iru post manĝi? Jes?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Mi malsatas.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Atendu.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Kial?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Unue mi iros sola.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Kio?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Se ili havas transakcian libron,
kaj drogoj...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
en la loĝejo aŭ oficejo,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
ni devas alporti la policon tien.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Jes, mi vokos ilin.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Ne.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Ni devas kapti ilin surloke.
Ne kun iuj el tiuj bildoj.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Mi iros unue kaj tekstos al vi la adreson.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Vi venigas la policon.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Mi aĉetos al ni iom da tempo.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Vi ne povas iri tien sola.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Mi estas la reprezentanto
de Byeoksan High School.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Ĉu vi ne fidas min?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Estos bone.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Ĝis revido.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Ni vidu la filmon.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hej.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Ĉu vi tri disiĝis?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Kial venis la tuta bando por ricevi monon?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Vi aspektas kiel amaso da malgajnintoj.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Tranĉu la aĉaĵon kaj donu al mi la monon.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Antaŭ tio,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
ni parolu.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Pro bono.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Vi ne havas monon, ĉu ne?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Ne zorgu pri la mono.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Mi volas diri...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Mi estas en la plej alta nivelo de ĉi tiu lernejo.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Via vetluda retejo...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
povas gajni pli da mono
kun kelkaj ŝanĝoj en la agordo.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Ho, atendu.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Kiel vi sciis?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Li.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Lia kuzo estas mia samklasano.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Li montris al mi la retejon.
- Mi vidas.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
La kupono de 50 dolaroj
ke vi donas al homoj, kiuj registras...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Ni devus doni ilin
trifoje kaj ne nur unufoje.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Ni efektivigu la referencosistemon.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Turnante la lernejon
en hazardluddomon ne estas malfacila.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Vi devus havi oficejon.
Ni iru preni iom da kafo.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Bone?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Ĉi tiu ulo estas ambicia.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Bone. Ni iru. Vi veturas.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Certe.
- Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Ĉu ni atendu kaj prenu la aliajn du?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Por la okazo.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Bone do.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Vi eniras.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Vi devus iri kun mi.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Nur venu.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Dio.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Kio okazas?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Byeoksan Mezlernejo)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Atendu momenton.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Ĉu li iris al la loĝejo?
- Jes.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Ĉu li iras tien sola?
Vi diris, ke vi vokas la policon ĉi tie.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Ni ricevos lin surloke.
Donu al mi la adreson.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Estas 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seulo.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Ĝi estas aparta domo
kun blua pordo.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seulo
aparta domo kun blua pordo)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taksio.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Sekstu al mi ion ajn
se la adreso estas ĝusta.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hej, kion vi faras?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Estas ĉio bone, se ni pagas per mia mono.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Kial ni devas sendi
Soo Ho tie sola?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Vi vidis kiel ili estas.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Kio se io malbona okazos al li?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Iru al 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, mi petas.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Juna Yi, kion vi faras?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Mi provas sendi Gil Su al malliberejo. Kial?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Kio?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Li venigos la policon
al la loĝejo.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Mi pensas, ke ni fuŝos
niaj vivoj por ĉiam...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
se ni daŭre vivos tiel.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Mi scias, ke vi ankaŭ ne estas en ordo kun ĉi tio.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Atendu momenton.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Bone.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Ĝi estas bela domo.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Blua pordo. Jes.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Ĉu tio estas kobalta blua?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Ĝi estas bela.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hej.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Ni iru.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Sidiĝu.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Ĝi estas bela domo. Vintage-stila.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Kion vi ŝatus por trinki?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Mi estas bona kun akvo.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Akvo?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hej, donu al mi vian telefonon.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Kial?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Por sekura transakcio.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Mi devus kontroli ĉu vi uzas ĉi tion.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Mi prenas personajn informojn
tre serioze.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Mi ne povas labori kun vi tiel.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Ĉu tiel?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Tiam mi ne havas elekton.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Donu ĝin al mi.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Vi eta bubaĉo.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Kiel vi kuraĝas trompi min?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Vi bubaĉo, ŝaŭmo, frenezulo.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Donu al mi lian telefonon.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Ni iras kun la polico.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"Ni iras kun la polico?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Ĝi estas bela domo. Blua pordo.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hej, kio estas ĉi tio?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Mi pensis, ke kelkaj infanoj venos,
sed vi bubaĉo vokis la policon!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Voku Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Vi ĉiuj sekvas min.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hej, ĉu vi estas ĉi tie sola?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Jes. mi...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Mi volas pagi al vi.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Lasu mian amikon foriri. Tiam mi donos al vi.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Vi bubaĉo. Ĉu vi ŝercas min?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Sekvu min.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Du minutoj restas)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Ĉi tio ne estas nia jurisdikcio.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Ĉu iu estas en?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Ĉu iu estas tie?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Infano. Ĉu ĉi tiu domo estas ĝusta?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Jes.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Estos malfacile.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Ni nur reiru hodiaŭ.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Vi povas veni al la policejo poste.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Kio?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Ni ne havas mandaton.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Ni povas fari nenion per tiuj fotoj.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Mi transdonos la fotojn al la sekcio
zorge pri perfortaj krimoj.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Venu al la policejo
fari deklaron poste.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Respondu la telefonon kiam ni vokas vin.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Estas loko por garantioj.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Devas esti libro de transakcioj
kaj drogoj en la trezorejo.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
La telefono estas malŝaltita.
Bonvolu lasi mesaĝon post la bipo.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Kromaj kostoj povas apliki.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Ĉiuj firmaoj, karakteroj, lokoj, nomoj,
kaj okazaĵoj en ĉi tiu verko estas fikciaj.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Ajna simileco al realaj eventoj
aŭ personoj estas pure hazarda.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Subtekstoj estas provizitaj de KOCOWA.)